Every waking day can be both good and bad
We make it what we want, we can be glad or sad
And when we wake and think upon the coming end
The thought can lead us through the day or round the bend
'Cos we can take a breath
And treat ourselves to death
We vegetate and race through this life's stately dance
We fade away and throw away our one big chance
We have no time for this, we mourn the things we miss
We vegetate and race through this life's stately dance
We hide away our fears as all our years go by
We tremble as we think upon the times gone by
We don't grow any more, because to be grown up
Means drinking from society's conformist cup
And that's not right you see,
Not what we want to be...
We vegetate or race through this life's stately dance
We fade away and throw away our one big chance
We have no time for this, we mourn the things we miss
We vegetate and race through this life's stately dance
Hallo Karl Auer , Gratulation fuer Ihre Kreativitaet , der original text und song ... stammt von Lene Lovich ... er heisst : " Lucky Number One " und meine , die deutsche version heisst " wir leben immer noch " - es ist aber keine Uebersetzung im ueblichen Sinne - eine Frequenz-Uebersetzung sozusagen .... wenn sie nun eine englische wortgetreue Uebersetzung von meiner deutschen Version von Lene Lovich's " Lucky Number One " gemacht haben, ist das doch eine kreative Sache ... ich wuerde mich daher freuen , wenn sie diese info's ueber den Ursprungs dieses Songs & Textes im Zusammenhang mit Ihrer Uebersetzung meiner Version auch auf Ihrer webseite veroeffentlichen koennen .... Lieben Gruss von Nina
Anyway, this is the original text of the Nina Hagen song:
Jeder neue Tag kann gut und böse sein
Wir stellen unsere Vibrationen selber ein
Und wenn wir morgens früh an unser Ende denken
Dann kann uns dieses Wissen durch die Tagzeit lenken
Weil wir leben können
Und uns das Sterben gönnen
Wir vegetieren und wir rasen durch die Lebenszeit
Wir verblassen und verpassen die Gelegenheit
Wir haben keine Zeit, wir tun uns selber leid
Wir vegetieren und wir rasen durch die Lebenszeit
Wir verstecken unsere Ängste in der Zwischenzeit
Wir zittern immer noch vor der Vergangenheit
Wir entwickeln uns nicht weiter, weil Erwachsen sein
Uns einzwängt in die Zwänge der Gesellschaft
Nein, so wollen wir nicht sein
Oh, nein dass muss nicht sein
Wir vegetieren und wir rasen durch die Lebenszeit
Wir verblassen und verpassen die Gelegenheit
Wir haben keine Zeit, wir tun uns selber leid
Wir vegetieren und wir rasen durch die Lebenszeit